Prethodno u "Dnevnicima vampira"...
Tokom veka, živeo sam u tajnosti Sve do sada.
Znam za rizik, ali moram je upoznati.
Šta si ti?
Ja sam vampir.
Rekao si da ne ubijaš da bi preživeo.
Krv životinja me drži u životu,
Ali nisam jak kao Damon.
Zdravo brate. Damon.
Stefan je konačno priznao.
Dalje od mene.
Ogrlica sadrzi biljku poznatu kao vrbena.
Štiti te od opsednutosti.
Čuvaću tvoju tajnu,
Ali ne mogu da budem sa tobom.
Šta je to?
To je veoma važan kristal.
Ti si vidovita ili dobro proričeš?
Tehnički, baka kaže da sam veštica.
Bilo je vremena kada je ovaj grad vrveo od vampira.
5 tela, sva isušena od krvi.
Vratili su se.
Aah!
Ti zaista ne zeliš da umreš?
Ona se menja.
U šta? U vampira.
Ne znaš šta joj je.
Bićeš uredu. Ne.
Svi ćemo biti uredu.
Vicki!
Pobrinuću se da ne povredi nikoga,
Elena, obećavam ti.
Zdravo, Ty.
Wow!
Vicki?
Svi te traže.
Znam.
Šta ti je?
Hladno mi je.
Drogirana si?
Svi misle da si poludela.
Volela bih da jesam.
Šta ti se desilo u toj šumi?
Ta deca su ubijena,
Šta si videla?
Uplašena sam.
Dođi.
Uredu je.
Odvešću te kući.
To ne mogu kontrolisati.
Da kontrolišeš šta?
Tako sam gladna.
I ta glad ne prolazi.
Na čemu si? Koju si drogu uzela?
Želim je. Tako sam gladna.
Doneću ti nešto da pojedeš. Ostani ovde.
Otići ćemo tvojoj kući!
Šta je sa tobom?
Pusti me!
Šta se dešava, šta joj se dešava?
Ti ćuti.
Jebi se, ortak
"ortak"? stvarno? "ortak"?
Damon ne.
Ma hajde, kome će nedostajati ovaj idiot?
Nemoj ga povrediti.
Zaboravi šta si video večeras.
Niko od nas nije bio ovde.
Prevod by LazaVr & VolnkO
Izvini. Uredu je, završio sam.
Rano si ustao. Gde ideš?
U stanicu policije. Organizuju
potragu za Viki, pa...
Čekaj. Zar ne treba da ideš u školu?
Zezaš me zar ne?
Ne bi trebao da izostaješ sa nastave.
Ako je pronađu, znaćemo.
Zato služe mobilni telefoni.
Još uvek govoriš.
Da?
Matty?
Vicki gde si, jesi uredu?
Uredu sam.
Kazi mi gde si, doći ću po tebe.
Ne. Matty ,treba mi malo vremena da shvatim neke stvari.
Znaj da sam uredu,
Molim te da se ne brineš za mene.
Ne razmem zašto moram ostati u ovom kavezu.
Zašto jednostavno ne mogu otići kući?
Zato što se menjaš Vicki,
A to nije ono što bi želela da uradiš sama.
Nema ništa o tom Loganu, koga sam ubio
Ni reči.
Neko ga pokriva.
Šta je to?
Ovo je veoma specijalan, veoma star kompas.
Šta je Logan radio sa njim? Zar te ne zanima?
Ako si toliko zabrinut da te neko ne pronađe,
Zašto jednostavno ne napustiš grad?
Svi bi trebali biti zabrinuti.
Gladna sam. Imate li neku hranu?
Evo.
Šta je to?
To je ono za čime imaš toliku želju.
Hej ne laži devojku.
To nije ono što želiš,
Ali će poslužiti, zar ne, Stef?
Šta je to?
Da, Šta je to? jel to tvor?
Sveti Bernard? Bambi?
Navali.
Nova je. Treba joj Ijudska krv.
Ne može preživeti na tome.
Da, žašto ne mogu dobiti Ijudsku krv? Da.
Zato što je pogrešno hraniti se nedužnim Ijudima.
Ne moraš da ubiješ da bi se nahranila.
Samo pronađeš nekog veoma ukusnog
I obrišeš mu sećanje nakon toga. Lako je.
Ne, ne, ne. Niko ti ne garantuje
Da se možeš kontrolisati, Ok?
Trebaće ti godine da to naučiš.
Lako bi mogla nekoga da ubiješ,
Onda moraš da paziš sa kim si do kraja života,
A to je, ako nisi razumela, večnost.
Ne slušaj ga.
On hoda na moralnom planu koji ne važi za nas.
Rekao sam zgrabi, jedi, izbriši.
Pogledaj me.
Mi sami biramo svoj put.
Naše vredosti i naše akcije čine nas onim što jesmo.
Ok, povlačenje.
Odoh odavde.
Mogu li dobiti još malo?
Da li je Stefan ovde?
Yep.
Gde je?
Dobro jutro i tebi gospođice "ja sam na misiji"
Kako možeš biti tako arogantan i brbljiv
Posle svega što si uradio?
A kako možeš ti biti toliko hrabra i glupa
Da nazoveš vampira arogantnim i brbljivim?
Da si me želeo mrtvu, bila bih mrtva.
Da, bila bi.
Ali nisam. Još uvek.
Gde je Stefan?
Gore je
Peva "Kiša u Španiji. "
Znaš put.
Stefan.
Stefan?
Da.
Gde je Vicki?
Gore je.
Šta se dešava?
Moj brat je trži sa ostatkom grada.
Šta da mu kažem?
Radim sa njom ali će mi trebati vremena.
Veoma je halapljiva i impulsivna ličnost.
Koristi drogu. Mislim, sve to utiče
na to kako će reagovati na promenu.
Žnači ona je vamir sa problemima?
Šta bih trebala da uradim?
Zato što lažem sve da sam zabrinuta. Šta će biti sa njom?
Držaću je ovde sa sobom dok se ne uverim da je sigurna.
Koliko je to dugo?
O tome ćemo kasnije.
Vicki kako si?
Kako sam?
Šališ se, zar ne?
Da li je neko iz naše porodica spaljen na lomači?
Ne, devojka koja je uhvaćena je bila potpuno nevina.
Moraš imati više znanja da uhvatiš pravu vešticu.
Kamo smo završili u Mystic Fallsu?
Naša porodica je prebegla 1692 i naselila se ovde.
naši predci su živeli u tajnosti više od 100 godina.
Važno je da to i dalje radimo.
Pa bako svi znaju da si veštica.
Takođe znaju da je to apsurdno,
Da to ne može biti istina.
Ja sam samo slatka dama
Koja predaje na univerzitetu.
Niko u to ne veruje stvarno.
Samo se šale sa tim.
Pusti ih.
Samo im ne dozvoli da saznaju istinu.
Gde je čarolija?
Pričaš istoriju 2 dana.
Želim da čujem zanimljiv deo.
To ne služi da bude zanimljivo.
stvarno je i ozbiljno
I moraš je razumeti pre nego što je upotrebiš.
Zar ne kasniš za školu?
Nismo trebali da verujemo Loganu...
Lukav je.
Koliko ih je?
Corner misli da je jedan.
Po ranama i obrascu vilica.
Da li smo u opasnosti?
Ako pronađu sat,
Znaće da mi znamo, i mogli bi doći po nas?
Da li treba da govorim, "to"?
Ili oni ili on ili ona?
Ako poznaju istoriju grada,
Onda znaju odakle je sat,
Onda da, mogli bi smo biti u opasnosti.
Šta ćemo onda?
Ćutimo. Ne možemo
obavestiti ceo grad o ovome.
Moramo ga pronaći pre nego što on nađe nas.
Hey, čoveče.
Hey.
Čuo sam da organizujete potragu za Vicki.
Upravo je nazvala. Uredu je.
Oh, dobro.
To je sjajno. Mislio sam da si sišao sa uma.
Pomalo jesam.
Samo nudim,
znas, ako mogu uraditi bilo šta.
Cenim to.
Dobila sam tvoj kostim.
Ovde je.
Ozbiljno?
Dođi.
Jel može neko biti uzbudjen što je dan veštica?
Želim da se zabavim,
Zelim malo budalaste, pripite, bez Demona zabave.
Zar nisi ovo dobila od Damona?
Yep. Stavi je. Baci je, ne zanima me.
Želim da nestane.
Jeste videli Elenu?
Da li znamo šta je obukla?
Bila je sa Gramovima celog vikenda.
Nisam razgovarala sa njom.
Mozda je sa Stefanom.
Jaše do njegovog zamka na njegovom belom konju.
Ne mršti se. Dobićeš bore.
Kafa je naš prijatelj. Sa kofeinom.
Ona teče našim venama,
I zagreva nam telo pa nismo hladni kada nas dodirnu.
Šta ako želim Ijudsku krv?
Moraćeš da načiš da živiš sa tim
I da se boriš sa tim svakog dana.
Oh, bože, ne počinji sa tim u 12 koraka stvari.
Škola za savetovanje je dole niz put,
I ne radi za mene.
Moglo bi da radi. To je tvoj izbor.
Nikada nisi probao Ijudsku krv?
Ne već neko vreme.
Koliko dugo?
Godinama i godinama.
Nisam ponosan na svoje ponašanje u prošlosti.
Da li ovaj površan osećaj ikada prođe?
Ovo je kao da imam težak mamurluk.
Dnevno sveto je kurva.
Treba mi još krvi.
Gde ti je kupatilo? Moram da piškim.
Zašto moram da piškim? Mislila sam da sam mrtva.
Idem da,
Idem da uzmem još.
Uredu.
Brzo ću.
Lažna uzbuna.
Telo mi se oseća veoma živahno.
Dobro je osećaj, ali je čudno.
Hmm.
Koga zoveš?
Jeremya.
Vicki ne možeš više viđati Jeremya .
Molim te ne počinji.
Viđaću koga želim da viđam.
Čak iako bi ga mogla povrediti?
Nikada ne bih povredila Jeremya.
Znam da misliš tako,
Ali ne smeš rizikovati.
Moraćeš da ga pustiš .
Stvarno?
Koliko dugo si spremala
"nisi dovoljno dobra" govor?
Drska sam zbog cele ove vampirske stvari.
Kažem da Jeremy ne treba da bude umešan u ovo.
Stvarno to mislim Vicki.
Ili šta?
Razjasnimo nešto, ti mala bezobrazna kučko.
Vučeš mog brata 15 godina,
15 godina, a onda ga otkačiš.
Kada te pogledam to je sve što vidim samo da znaš.
Viđaću Jeremya kad god želim da ga vidim,
Zato što imam nove igračke za igru,
I neću razmišIjati dva puta o otkidanju tvoje male glavice.
Kontaš?
Pretila mi je.
Na ivici je.
Zamisli da svaki osećaj u tvom telu radi super brzo.
Neudobno joj je u sopstvenoj koži,
I kada je baciš u nove probleme...
Koliko će joj trebati da se privikne?
Sati? Dani? Nedelje?
Ne postoji pravilo.
Onda koliko ti treba da naučiš da kontrolišeš to?
Neko vreme,
Ali ja nisam imao nikoga da mi pomogne.
Morao sam sve sam.
Najteže je odupreti se,
Pogotovo kada si nov.
Da li je teško razdvojiti osećanja.
Ljubav, požuda, bes, želja sve se pojavljuje kao jedna potreba, kao glad.
Šta to znači?
To znači da ne može videti Jeremya,
Ne sada. Možda mu neće moći odoleti,
I mogla bi da ga povredi.
Ili još gore.
Neću dozvoliti da ikoga povredi.
Moram da idem.
Elena
Molim te, Stefane.
To je sve što mogu uraditi.
Šta to radiš?
Samo razmišIjam o sledećih 100 godina.
Zašto si mi to uradio?
Bilo mi je...
Dosadno.
Uradio si ovo iz dosade?
To je jedna od zamki večnosti.
Dosadno mi je.
Jedino o čemu mislim je krv.
Samo želim krv.
Ne mogu da mislim o ničemu drugo.
Zašto je tako?
Popustiće.
Bila si u kavezu ceo dan.
Idemo.
Gde?
Tvoj sadašnji život je patetičan.
Sledeći ne mora da bude.
Šta to radiš?
Ceo dan bila zatvorena u tvojoj sobi.
nije ti rob.
Ne, ne, ne. hey, hey...
Sada nije vreme za ovo.
Ako ćes da je učiš uči je.
Objasni joj o čemu se radi.
Može da povredi nekog.
Neću da je vodim u Diznilend.
Idemo u dvorište.
Hajde.
Loša ideja Demone.
Ona je vampir.
Mora da oseti pivilegije.
A koje to?
Kao...
Wow. Kako si to izveo?
Ho ho ho ho.
Hajde, Vicki. Živi malo.
Prošetaj se.
Uh...
Moja greška.
Matt.
Viki?
Jesi li to ti?
Hey.
Dolazi ovamo.
samo trenutak
Uđi unutra.
Zabrinuta sam.
Hvala Bogu dobro si.
Gde si bila, Vic?
Ništa strašno. Protegla sam noge.
3 osobe su ubijene u šumi.
Policija te traži.
Žele da te ispitaju.
Znaju gde živim.
Svi su zabrinuti za tebe.
Vratila sam se. Pusti to.
Da li se zezaš?
Tražio sam te napolju
dok si ti bila na tvojim drogama,
I tražiš od mene da pustim to?
Boli me glava.
Stvarno?
Stefane šta radiš ovde?
Da li je Viki kod kuće?
Jel mogu da je vidim, molim te?
Ne pustaj ga. Ne želim da ga vidim ovde.
Da li ti je uradio nešto?
Ne. Samo ga ne želim ovde.
Pusti me da joj nešto objasnim.
Slušaj, ne znam sta se dešava ovde,
ali mislim da treba da odeš.
Matt... Molim te, odmah, Stefane.
Nazovi me Vic.
Ne razumem, Šta se dešava sa tobom?
Samo me pozovi, molim te.
Hey.
Dakle želis li da izađemo večeras?
Možemo da idemo na žurku za noc vestica u skoli.
Može biti zabavno.
Naravno, zvuci zabavno.
Jedva čekam.
Znam da si zabrinut zbog Vicky
Čula sam da je zvala Matta. ali ti ne možeš da budeš sa njom.
Mora da se oporavi.
Najbolja stvar koju možeš da učiniš za nju jeste da je ostaviš na miru.
Šta god to značilo, "pusti je"?
Oh, ok, naravno.
Budući da smo mi profesionalci koji puštaju Ijude da idu, jel tako?
Znam da je nećeš viđati, ali veruj mi tako je najbolje.
Slušaj, nekoliko meseci posle mamine i tatine smrti
Osećam se kao đubre,
Kao da nikad ništa nije bilo važno.
Sada odjednom imam te trenutke,
Gde stvari počinju da budu malo bolje,
I Vicky je u svakom od njih.
Možda je neću viđati ali veruj mi.
Drzati me dalje od nje nije baš najbolje.
Jabukovaca za dame?
Specijalitet lookwooda.
Ne hvala. Prošle godine sam imala težak mamurluk do dana zahvalnosti
Ja ću uzeti piće
Sve dok ne dođe neko dovoljno zgodan da izađem sa njim.
Zvuči kao plan.
Koliko martinija si popila?
Ne počinji.
Da li možemo da krenemo sada?
Kasnimo za noć veštica, hajde.
Samo napred.
Ja bih želela da popijem piće.
Da pogađam.
Daisy Buchanan.
Heh.
Dopada mi se taj "gatsby" izgled.
Srela sam te ranije.
Zar nisi ti dečko Caroline Forbes?
Ona je bila zaljubljena u mene u školi,
Bilo je lepo, ali sam morao da raskinem.
Ti si Demon,zar ne?
Sećaš se.
Imaš lice koje je teško zaboraviti.
Koje je tvoje prezime Demon?
"Salvatore".
"Salvatore"?
Da li si u nekoj vezi sa Zakom?
Zak je moj ujak.
Odakle znaš Zaka?
Da li si dobro?
Da, mislim da imam nešto u oku.
Poznajem Zaka iz udruženja pronalazača.
Znaš "Salvatore" su bili jedni od prvih doseljenika ovog grada.
Da, jesu.
Nisam znao da je Zak bio član.
Skoro sam se vratio kući
I nisam imalo prilike da vidim neke njegove prijatelje.
Hoćeš li mu reći da mi uzvrati poziv?
Poslala sam mu nekoliko poruka.
Zak je otišao iz grada.
Ali ako je u pitanju vrbena...
Znaš za vrbenu?
Pa ja sam "Salvatore".
Naravno da znam.
Naravno.
Hmm.
Živeli.
Nosiš prošlogodišnji kostim?
Da, nisam znala da dolazim do pre sat vremena.
Ni ja.
I ti ideš kao...
Ti?
On ne priča sa mnom svađali smo se.
I ja moram da idem Viki se vratila kući.
Pokušavam da je ne davim večeras,
Ali deo mene želi da pazi na nju.
Ona je ovde?
Ne možeš je promašiti, ona je vampir.
Gde je Jeremy otisao?
Elena, u čemu je stvar?
Ja je naći.
Šta, sada me i pratiš?
Pa nisi mi dala neki izbor.
Pusti me.
Ti ne treba da budeš ovde,Vicky.
Ovo društvo, utiče na tebe
Mozeš da izgubiš kontrolu.
Dobro sam.
Stvarno?
Nema glavobolje?
Tvoj stomak ne viče na tebe
Ne osećaš se slaboumno
nespokojno ili nesigurno,
Kao da te neko gleda sa lošom namerom,
A ti bi im rado otkinula glave?
Da li znaš kako se to zove?
Zove se glad,
I biće samo gore i gore
Svakog minuta dok se pretvaraš da te ne kontroliše.
Treba ti vrbrna?
Da, moj muz i ja imamo samo ono što su mu
njegovi roditelji ostavili,
I Zak je obećao da će nam dati još.
Ja sam pričao sa njim svo vreme,
Tako da, zašto ga samo ne bi pitao?
Koliko ti treba?
Mislim, za koliko Ijudi?
Naša deca naravno,
Naravno.
I prijatelji, porodica,
I svi iz saveza
Saveza?
Zak zna koliko ih je.
Hmm.
Kasnim.
Moj muz neće biti srećan zbog toga.
Da li si ti srećna sa tvojim mužem?
Ti flertuješ sa mnom.
Ti si prva počela.
Tačno.
Dozvoli da te ispratim do škole
Nije bezbezdo da ideš sama tamo.
Video sam 10 vampira večeras.
Kad bi se pravi tako lako mogli naći
Kako ide potraga?
Imali smo žurku pronalazača,
Svako ko dođe tokom dana
se oslobađa sumnje
Oh.
Svi ostali završe bez glava.
Moram da idem.
Ok.
Hvala Bogu.
Šta nije u redu?
Izgubila sam trag Jeremyja bila sam zabrinuta.
Šta se dešava?
Sve je u redu.
Rekla sam ti da me ne mučiš više.
Ne. Vicki, ne radi to.
Matt me neće ostaviti na miru.
Odbij čoveče.
Matt u redu je
Ne nije u redu
Dođavola u čemu je tvoj problem?
Stefane.
Pokušavam da joj pomognem
Whoa!
Vic preplašila si me na smrt
Ivini. Žao mi je
Dođi ovamo.
Ok.
Gde je Caroline pobegla?
Učini sebi uslugu Demone i ne pitaj me za Caroline
Oh Bonnie.
Tako si odana.
Samo se drži dalje od nje.
Odakle ti to?
Od prijatelja.
Od Caroline.
Znaš da je to moje, zar ne?
Nije više.
Smešno.
Želim to nazad.
Ne dajem ti.
Daću Caroline i ona ga može dati tebi
Ako ona to želi.
Ili ga ja jednostavno mogu uzeti sada.
Jeremy.
Bio sam zabrinut zbog tebe
Dobro sam,ali...
Moram da idem.
Šta?
Gde?
Moram da idem odavde J.
Ne mogu da živim u kući sa Metom
On ne shvata.
Ne, ne možeš samo otići.
Pođi sa mnom.
Ako pođeš sa mnom možemo biti zajedno zauvek.
Ok.
Da.
.
Nosiš taj kostim predugo
Šta? Šta je?
Vicki! Vicki, Dođavola?!
Oh Bože.
Ne! Stni! Vicki!
Ne!
Vicki, ne!
Vicki!
Idi. Ulazi unutra
Idi!
Aah!
Vicki!
Vicki.
Vicki!
Vodi ga odavde.
Šta?
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Šta ti se desilo?
Učinila sam nešto. Ne znam šta.
Došlo je iz moje ogrlice.
Odakle ti to?
Deo je mog kostima
To je komad nakita.
Taj komad nakita pripada jednoj
od najpoznatijih veštica iz naše porodice
Daj da ti pokazem.
Eno je.
Emily Bennett,
Tvoja pra-pra-prababa
I evo je ta ogrlica.
Trebala bi da ideš.
Srediću ovo.
Ti si ovo uradio.
Ovo je tvoja krivica.
Pomešala si me sa nekim, nekim sa sažaljenjem
Nista od ovoga me ne dotiče
Ništa.
Ljudi umiru oko tebe
Kako ti nije stalo?
Stalo ti je i ti znaš.
Treba da odeš.
Tvoja rana krvari i treba da ideš
Elena! Da li si videla
Šta se desilo?
Ništa, neki idiot sa lažnom krvlju me dotakao
Idem kući da se istuširam
Ne mogu da nađem Vicky
Otkačila me.
Ne znam gde je.
Jel ovako suđeno,
Da ceo život brinem o njoj
Imaš brata Matt.
Možda bi trebalo da odem kući
Trebao bi.
Gde je on?
Unutra.
Da li shvataš šta se desilo večeras?
Ne
Ja ne razumem
Znam šta sam video ali
ne razumem.
Pokušala je da me ubije..
Vicky je sada mrtva.
Žao mi je Jerry.
Nateraj da bol stane Boli me
U redu je
Zašto svi moraju da umiru predamnom
O Bože. Dođi ovamo
Da li si u redu?
Želeo sam da joj pomognem
A umesto toga...
Kako je on?
U haosu je
Ne želim da ponovo prolazi kroz ovo
On je samo klinac
Elena, šta da uradim?
Šta mogu da uradim da pomognem. Uradiću bilo šta.
Možeš li da učiniš da zaboravi?
Elena...
Stefane, molim te
Ne znam kako će uopšte proći kroz ovo
Želim samo da zaboravi sve što se desilo
Ako to učinim, nema garancije da će uspeti
Zbog toga ko sam i kako sam živeo
Nemam moć da to uradim kako treba
Ja to mogu.
Ako je to ono što želiš..
Uradiću
Da, želim.
Šta želis da misli?
Želim da mu kažeš da je Vicky napustila grad
I da se neće vratiti.
Tako je neće tražiti i neće brinuti za nju.
Nedostajaće joj ali znaće da je tako najbolje.
Deo mene želi da ja takođe zaboravim...
Zaboravim kada sam te srela.
Saznala šta si ti i sve što se od tada desilo
Jel to ono što želiš?
Da.
Zato što ja ne želim da budem ovakva
Ne želim da se osećam ovako.
Ali ne mogu.
Sve što se desilo
Ne mogu da izgubim ono što osećam prema tebi.
Učinjeno je.
prevod by LazaVr & VolnkO